PETROHRAD – Benátky severu a Ermitáž v čase nášho leta, 28.8.-2.9.2018, 6 dní / 5 nocí

11. Máj 2018 - chrapanova  
Zaradené pod SVET, VÝLETY AKTUÁLNE

Wikipedia - Petrohrad - Chrám Kristovho vzkriesenia výrezPetrohrad je mesto mostov a riek, dlhého dňa aj dlhej noci; najsevernejšie položené veľké mesto sveta; právom prezývané Benátky severu. Navštívime ho v čase nášho leta, kedy je tu veľmi príjemne. Okrem pozorovania otvárania mostov a dostatočne dlhej prehliadky Ermitáže sa môžeme tešiť aj na ďalšie lahôdky. Poprechádzame sa impozantným, až 60 m širokým Nevským prospektom, kde navštívime pravoslávnu Kazanskú katedrálu, pripomínajúcu Chrám sv. Petra v Ríme. V Petropavlovskej pevnosti objavíme Chrám sv. Petra a Pavla s hrobkou ruských panovníkov. Najväčšia pravoslávna katedrála mesta (a druhá sveta), Chrám sv. Izáka, nás oslní kupolou pozlátenou 100 kilogramami zlata. Chrám Kristovho vzkriesenia, nápadne pripomínajúci moskovský Chrám Vasilia Blaženého, nám poodhalí smutnú históriu atentátu na Alexandra II. Povozíme sa tiež loďou po Neve (mesto leží na ostrovoch jej delty) a pozdravíme slávnu Auroru. Nezabudneme ani na výstavu klenotov Fabergé, zmenšeninu Petrohradu a slávne Námestie dekabristov s Medeným jazdcom, pamätníkom Petra Veľkého. V blízkom Puškine (Cárske Selo) uvidíme kópiu slávnej Jantárovej komnaty v rokokovom Jekaterisnskom paláci a Petrov dvor v Petergofe nám pripomenie Versailles.

Ubytovanie: V novom (v roku 2015 kompletne zrekonštruovanom) 3*** hoteli, situovanom v absolútnom historickom centre mesta (len 10 minút pešo od Zimného paláca, Ermitáže a rieky Neva, 5 minút od Chrámu Kristovho vzkriesenia, Puškinovho bytu a Ruského múzea). Preto vôbec nebudeme potrebovať MHD ani metro! Izby majú nastaviteľnú klimatizáciu, trezor, písací stôl, WiFi a kúpeľňu so sušičom vlasov, županom, papučami.

Strava: V cene ubytovania máme raňajky (výber z menu). V blízkosti hotela sú jedálne a nonstop potraviny.

Doprava: Zájazdovým autobusom z Bratislavy a letecky z Viedne priamym letom do Petrohradu s leteckou spoločnosťou AUSTRIAN AIRLINES. V rámci Petrohradu zájazdovým autobusom lokálnej CK (letiskové transfery, autobusová prehliadka v deň príchodu a celodenný výlet) a pešo.

Wikipedia - Catherine Palace in Tsarskoe SeloCena zájazdu: 870 € všetky vekové kategórie.
Doplatok pri 1 osobe na izbe:
190 €.
Doplatok pri 1 osobe na izbe s kúpeľňou na chodbe: 95 €. Môžete tiež súhlasiť s ubytovaním s inou samostatne prihlásenou osobou.
Príplatok za prednostný výber sedadla: 10 € osoba.

Ceny atrakcií:
1/ Petrohrad, Ermitáž = 14 €, študent 4 €,
2/ Puškin, Katarínin palác a park = 25 €,
3/ Petergof, Petrov dvorec a park = 27 € 30 €, ICOM zdarma,
4/ rieka Neva, loď = 10 €,
5/ Petrohrad, Katedrála sv. Petra a Pavla = 7 € 8 €, študent 5 €, ICOM zdarma,
6/ Petrohrad, Katedrála sv. Izáka = 5 €
, študent 3 €. Celkom = 88 € 92 €, študent 77 €, ICOM zdarma.
Jednodňový výlet za atrakciami 2/ a 3/ už je v cene zájazdu (autobusová doprava aj povinný lokálny sprievodca). Výstavu Fabergé, zmenšeninu Petrohradu, Chrám Kristovho tela či Kazanskú katedrálu navštívime podľa záujmu fakultatívne (všetky vstupy dokopy už len cca 15 €).
Atrakcie nie sú povinné, no z organizačných dôvodov vyberáme vstupné vopred pri platbe za zájazd.

Wikipedia - Petrohrad Medený jazdec 3V cene zájazdu je pohodlné cestovanie klimatizovaným autobusom (z Bratislavy do Viedne a späť a v rámci Petrohradu) a letecky (z Viedne do Petrohradu a späť), ubytovanie s raňajkami, organizácia, jednodňový výlet do okolia Petrohradu a sprievodcovské služby. V cene nie je vstupné na atrakcie, poistenie (môžete si ho doobjednať – treba rátať 6 dní), vybavenie víz = 95 € a strava nad rámec raňajok (čas na obedy a večere je samozrejmosťou).

CK je poistená proti insolventnosti: certifikát TU.

Stretneme sa v utorok 28.8.2018 o 9:00 hod. na parkovisku pri Istropolise (Trnavské mýto) a o 9:20 hod. pred Spoločenským domom v Záhorskej Bystrici. Odlet z Viedne: 12:50 hod. Prílet do Petrohradu: 16:25 hod. miestneho času. Odlet z Petrohradu: 17:30 hod. miestneho času. Prílet do Viedne: 19:10 hod. Návrat do Bratislavy plánujeme na nedeľu 2.9.2018 na 20:40 hod. a 21:00 hod. Celkový čas letu je cca 2,5 hod. Rozdiel tvorí časový posun – v Petrohrade je o 1 hodinu viac ako v Bratislave.

Sprevádza: Inessa Dukátová a lokálni sprievodcovia.

Počasie v Petrohrade: môžete pozrieť TU.

Prihlásiť sa: môžete TU. – 28. 7.2018 je zájazd vypredaný – môžete sa prihlásiť ako záujemca o nový termín.

Už sme realizovali:
PETROHRAD – Benátky severu a Ermitáž v čase bielych nocí, 27.6.-2.7.2018, 6 dní / 5 nocí
PETROHRAD – Benátky severu a Ermitáž v čase nášho leta, 26.8.-1.9.2017, 7 dní / 5 nocí
MOSKVA – historické centrum, 14.10.-19.10.2011, 6 dní / 5 nocí

Wikipedia - Palace Embankment - Zimný palác

JAPONSKO – jesenné a farebné, 14.11.-26.11.2018, 13 dní / 11 nocí

4. Jún 2018 - chrapanova  
Zaradené pod SVET, VÝLETY AKTUÁLNE

Wikipedia - Nikko most ShinkyoSpoznáme Japonsko v čase pestrofarebnej jesene, ktorá tvorí prenádhernú prírodnú kulisu harmonickým stavbám. Priletíme do Tokya a postupne prejdeme všetky zaujímavé miesta: Nikkó, okolie Fuji, Naru, Kyóto, Kóbe, Hiroshimu a Ósaku, z ktorej odletíme. Zoznámime sa s históriou aj súčasnosťou krajiny samurajov a gejší. Uvidíme pamiatky dávnych časov aj super modernú architektúru. Zažijeme rozdiely v stravovaní, obliekaní, správaní a pokúsime sa nájsť to pekné a vzácne, čím by nás mohla táto kultúra obohatiť. Z atrakcií si určite nenecháme ujsť: Tokyo: niekoľko známych štvrtí (Shibuya, Asakusa, Odaiba, Harajuku…), z ktorých každá nám predstaví inú tvár najväčšieho hlavného mesta na svete; pamätník psa Hačikó. Nikkó: komplex chrámov zasadený v prírode. Fuji: bájna hora a symbol Japonska. Kyóto: bývalý cisársky palác a záhrady, Svätyňa boha Inari, Chrám zlatého pavilónuNara: budhistický chrám Todai-ji (najväčšia drevená stavba sveta s veľkým Budhom a stĺpom), park so srnkami, druhá najväčšia pagoda v Japonsku, botanická záhrada. Kóbe: najdlhší visutý most sveta, Múzeum európskeho vplyvu. Hiroshima: Mierový park a pamätné múzeum, brána Icukušima. Ósaka: najstarší stredoveký hrad Japonska, letisko Kansai (najdlhšia stavba sveta na umelom ostrove).

Doprava: Letecky s prestupom v Helsinkách s leteckou spoločnosťou FINNAIR (má najlepšie časy letov). Autobusom z Bratislavy na letisko Viedeň a späť. Po Japonsku sa budeme pohybovať pomocou vlakov (7 dní si užijeme cestovanie chýrnym a moderným rýchlovlakom Shinkansen). Na presuny po Tokyu využijeme pohodlné metro. Zažijeme aj plavbu loďou.

Wikipedia - Gejše a čajový obradOrganizácia: Po celý čas cesty bude k dispozícii po slovensky hovoriaci sprievodca. Pre vstup do Japonska sú potrebné víza, ktoré sa prideľujú až pri prílete do Japonska. Preto odporúčame dodržať všetky pokyny, predovšetkým čo sa týka obsahu batožiny a platnosti pasu.

Program: Pestrý, no nenáročný na fyzickú kondíciu. Okrem spoločných atrakcií bude možnosť aj individuálneho programu. Predovšetkým v čase jedla a na nákupy suvenírov a darčekov.

Strava: Strava v lietadle a raňajky v hoteloch sú v cene. Tiež jedna spoločná večera. Ostatnú stravu bude možné nakupovať individuálne. Ceny sú pri prepočte porovnateľné s cenami na Slovensku. Kto nevie jesť paličkami, odporúčame zobrať si vlastný príbor.

Wikipedia - brána ItsukushimaUbytovanie: V hoteloch hotelovej siete európskeho typu na úrovni našich 3*** hotelov. Ich zariadenie však isto príjemne prekvapí.

Cena zájazdu: ??? € dospelý, dôchodca, študent; ??? € dieťa do 11 rokov.
Doplatok za ubytovanie 1 osoby na izbe: ??? €. Môžete tiež požiadať o ubytovanie s inou osobou.
Príplatok za prednostný výber sedadla (iba v autobuse): 5 € osoba.

V cene zájazdu je cestovné (vrátane letiskových transferov a 7-dňového lístka na japonský rýchlovlak), ubytovanie s raňajkami, organizačné náklady a sprievodcovské služby. V cene nie je poistenie (môžete si ho doobjednať), vstupné do atrakcií, vstupenky na mestskú dopravu (metro) a strava nad rámec raňajok a jednej večere.

CK je poistená proti insolventnosti: certifikát TU.

LIBER - Tokyo vlak ShinkansenStretneme sa v utorok 14.11.2018 o 8:00 hod. na parkovisku pri Istropolise (Trnavské Mýto). Odlet z Viedne je o 11:15. Prílet do Japonska (letisko Tokyo) je 15.11.2018 o 9:05 miestneho času. Odlet z Japonska (letisko Osaka) je 26.11.2018 o 11:45. Prílet do Viedne je o 18:30. Návrat do Bratislavy plánujeme na pondelok 26.11.2018 o 20:00 hod. Celkový čas letu je cca 12,5 hod. jedna celá cesta. Zvyšný čas je čas prestupu (do 2 hod.) a časový posun (+8 hod.).

Odporúčame: preštudovať si RADY NA CESTU a prípadné dotazy písať priamo do komentára dolu.

Sprevádza: Eva Čubríková a Irena Chrapanová.

Počasie v Japonsku: môžete  pozrieť TU.

Prihlásiť sa: môžete TU.

Už sme realizovali:
- JAPONSKO – kvitnúce a voňavé, 28.4.-8.5.2010, 11 dní / 9 nocí
- JAPONSKO – Tokyo, Nikko, Nara, Kyoto, Nagasaki – zápisky z cesty

Wikipedia - Kyoto jesenné

SVET – NÁMETY KLIENTOV

24. November 2009 - chrapanova  
Zaradené pod SVET

Sem nám môžete písať Vaše námety na výlety pre Vás:

JAPONSKO – Tokyo, Nikko, Nara, Kyoto, Nagasaki – zápisky z cesty

22. November 2009 - chrapanova  
Zaradené pod SVET

Pre všetkých, ktorí by radi navštívili krajinu gejší a samurajov, píšem tieto riadky priamo z Japonska:

Tokyo - lietadlo20.11.2009, piatok – cesta trvá 12 hodín a 20 minút, s prestupom 15 hodín a 45 minút. Let cez Moskvu ma svoje výhody. Jednou je rusky hovoriaca obsluha lietadla od Viedne až po Tokyo {anglicky tiež :-) }, druhou je akýsi návrat do minulosti na letisku Moskva – Šeremetevo. Dôležitosť úradníkov a slabá organizácia, ktorá zvyšuje pocit dôležitosti pracovníkov letiska, už sú pre nás našťastie len zábavou, lebo vieme, že v atmosfére zbytočného napätia nemusíme žiť. Aspoň máme väčšie pochopenie pre Rusov, ktorí celú cestu do Moskvy len nechávajú kolovať po lietadle tvrdý alkohol a stále si objednávajú pivo. Treba však tiež pochváliť fantastické vybavenie lietadla Aeroflot Russian Airlines na trati Moskva – Tokyo, ktoré bolo moderné, čisté, s televízormi a voliteľným programom filmov pre každého pasažiera {vrátane vypnutia :-) }. Nápoje, jedlo a deky na spanie sú samozrejmosťou.

21.11.2009, sobota – po prílete do Tokya si treba posunúť hodiny o 8 hodín dopredu, takže sa naozaj oplatí cestu v lietadle prespať. Napriek tomu je prvý deň po prílete náročný, lebo telo tuší, že doma máme noc, aj keď tu už je pekný Nagasaki - vlakslnečný deň. Turistické vízum dostane automaticky každý, kto vyplní potrebné formuláre, nechá sa odfotiť a odovzdá odtlačky oboch ukazováčikov. Organizácia fantastická – čakanie minimálne. Kufre pozerajú len námatkovo a ku všetkým sa správajú veľmi úctivo. Hlavne páni sa tu cítia ako v 7. nebi, lebo žena, ktorá do nich nechtiac zavadí sa okrem ospravedlnenia aj veľmi milo pokloní. Japonky si vraj mužov dokážu pekne “omotať”, takže pre naše ženy je to zasa  akási škola či inšpirácia (?), ale určite sa netreba od Japoniek učiť chodiť. Nohy až nepochopiteľne vykrúcajú a krivia, ťahajú ich za sebou a škrtajú po chodníku, ako v drevákoch či topánkach staršej sestry. Často ich dokonca majú aj o 2 čísla väčšie; vraj, aby ich netlačili. Bez ohľadu na topánky a poklonky sa však Japonci radi bavia a hrajú, takže nočné Tokyo určite stojí za to zažiť. Pekné svetlá, veľké blikajúce reklamy a davy usporiadane sa presúvajúcich ľudí dávajú mestu atmosféru plnú života. Cez deň už Tokyo tak pekné nie je. Architektúra je strohá, účelná a príliš zabúdajúca na tú minulú. Čo však stojí za to, je povestná dochvíľnosť všetkého – ľudí aj veľmi pohodlnej dopravy – preto sa treba pripraviť na výlety do okolia.

22.11.2009, nedeľa – Nikko je jedným z miest, ktoré určite treba vidieť a výborné vlakové spoje z Tokya nám to aj umožnia. Vlastne až tu nájdeme to Japonsko, aké sme si zamilovali z filmov a rozprávok. Hneď pred vlakovou stanicou sa píše, že Nikko je Nippon a Nippon znamená Japonsko. Okrem komplexu unikátnych chrámov (v UNESCO) stojí za výlet aj okolitá príroda (národný park Nikko), v ktorej rieka v spolupráci s dávnou sopkou vytvorila prekrásne scenérie s jazerami a vodopádmi.

Nara - obed23.11.2009, pondelok – Kyoto je miesto, v ktorom pri troche šťastia uvidíme aj gejšu a kto uvidí gejšu, ten vraj bude mať celý život šťastie. Kto chce však šťastiu trocha pomôcť, ten by mal určite navštíviť štvrť Gion, kde dodnes tieto ženy žijú a pracujú. Ďalšou možnosťou stretnutia s gejšami je návšteva ich divadla s každodenným programom od 19:00 do 22:00 hod. Poslednou šancou je v špecializovanom obchode nakúpiť všetko potrebné oblečenie (kimono, biele ponožky s medzerou medzi palcom a ukazovákom, dreváky, ozdoby do vlasov…) a gejšu si tak odniesť domov :-) No aj bez spoločnosti gejši je nočné Kyoto pekné mesto s atmosférou romantiky. Promenáda pri rieke, drobné uličky s množstvom reštaurácií, chrámy plné svetiel sviečok aj obyčajný ruch ulíc s ponukou tradičného jedla; to všetko nám dodá chuť ešte tu zostať, nasávať atmosféru a ochutnávať.

Kyoto - cisárska záhrada24.11.2009, utorok – Kyoto má aj cez deň čo ponúknuť a je toho toľko, že nie je žiadna šanca vidieť všetko. Možno aj preto ho za rok navštívi až 10.000.000 Japoncov. Áno, je to správne :-) Mnohí sa sem totiž vracajú a určite sa vrátime aj my! V rýchlosti spomeňme aspoň obrovskú cisársku záhradu s palácom a hrad či skôr zámok. Ťažko ho prirovnávať k našej architektúre. Je ako nádherná drevená chata obrovských rozmerov a historického významu. Asi najviac zaujmú posuvné steny izieb, vzácne maľby, harmónia záhrady s obytnými priestormi a skromné zariadenie.

25.11.2009, streda – Nara poteší milovníkov prírody aj histórie. Na pomerne veľkej ploche zelene a príjemných chodníkoch Nara - študentkysa tu bez obáv pohybujú srnky, posvätné zvieratá, ktoré sú natoľko sebavedomé, že sa prechádzajú aj krížom cez cestu plnú áut (idúcich!) a odvážne, že si vedia vypýtať jedlo aj jemným dotykom hlavy o ruku človeka, ktorý v nej drží čokoľvek k jedlu. Jedia aj ryžové guľôčky! Srnky – Japonky :-) V strede areálu čaká na vášnivých milovníkov rastlín milá botanická záhrada a všade dookola sú chrámy a kamenné lampy. Nájdeme tu aj druhú najväčšiu pagodu v Japonsku a tiež najväčší drevený chrám s najvyšším dreveným Budhom. Fotografovanie dovolené! A tiež preliezanie jedným zo stĺpov tejto obrovskej stavby – pre šťastie – aj pre zábavu všetkých okolostojacich, lebo nič tak nepobaví ako pohľad na úbožiaka, ktorý sa nevie dostať von. Tak pozor na nadváhu, lebo Japonci sú štíhly národ a tak tu ťažko “zasejete šťastie”, pokiaľ sa zakliesnite v strede tej historickej nádhery.

26.11.2009, štvrtok – Saga je pre Japoncov dedina. Veľká je ale ako naša Bratislava. Už krásne vyzdobená svetlami na stromoch lemujúcich cestu od vlakovej stanice. Je zaujímavé tiež vidieť, ako ľudia žijú doma, ako varia, ako spia, čomu sa smejú a ako sa Saga - varenie večerezabávajú. Na diskotéke poteší výborná hudba. V karaoke dome zasa kvalitná aparatúra a izolácia jednotlivých štúdií. Nejedna pani učiteľka z ľudovej školy by si zaslúžila prežiť tu 2 hodinky s najlepšími žiakmi. Niet sa čo čudovať, že majú Japonci také pekné hlasy. A nebude to tiež tými surovými vajíčkami, do ktorých si namáčajú horúce mäso? Salmonela sem ešte nedorazila a tak si to treba užiť :-) Užiť sa dá aj návšteva miestnych kúpeľov, no pozor, treba mat sprievodcu! Rozdiel medzi našou a tunajšou “údržbou” tela je príjemný, ale nečakaný a tak môžete bez dobrej rady zažiť zopár pikantných prekvapení…

27.11.2009, piatok – Nagasaki je najjužnejším mestom našej návštevy. Do jeho prístavu kedysi vplávali ozbrojené lode Európanov, ktorí chceli s Japonskom začať obchodovať. Na vyvýšenom mieste s výhľadom na prístav dodnes stoja Nagasaki - sochaprvé domy Európskych “dobyvateľov”. Nájdeme tu kus prvej asfaltovej cesty, hydrant, cintorín, ale tiež vybavenie domácnosti zakladateľov spol. Mitsubishi vrátane fotografií z rodinného albumu či európskej hudby, ktorú počúvali. Atrakciou hlavne pre Japoncov je aj požičovňa šiat z tej doby, v ktorých sa môžete ODFOTOGRAFOVAŤ. Okrem tohto múzea však treba spomenúť ešte jedno: múzeum atómovej bomby. Je podobné ako to v Hiroshime a rovnako alarmujúce. Našťastie nie je preplnené žiadnymi drastickými fotografiami, ktoré poznáme z televízie. Je plné faktov, politických, vedeckých, historických. Na samom začiatku prehliadky visia hodiny, na ktorých zastal čas v okamihu výbuchu: 11 hodín, 2 minúty. Pred múzeom nájdeme aj pamätníky obetiam, kde namiesto kvetov dávajú ľudia pestrofarebné origami. V neďalekom parku je socha a na nej čítame 1945-8.9-11:02 (rok, mesiac, deň, hodina, minúta). Oproti nej je len tráva upravená do kruhov okolo miesta dopadu bomby. Na chvíľu sa zastavujeme, ako tie hodiny v múzeu, a úprimne si želáme, aby raz nezastal čas na všetkých hodinách naraz.

28.11.2009, sobota – Fukuoka je moderná a svieža ako každé mesto, ktoré má pláž s morom, novú architektúru a mladých Fukuoka - dvajaa pekných ľudí v uliciach. Opravujem svoje slová v úvode: ženy v Tokyu nevedia chodiť. Naopak dámy na juhu najjužnejšieho z japonských ostrovov sa celkom milo “nosia” po uliciach. Aj tváre majú krajšie. Ani tu nevidím toľko bielych rúšok na tvárach (sympatický zvyk, lebo ten, kto je chorý, neprská na zdravých ľudí svoje bacily). Alebo je to tým južným vzduchom a zvýšenou dávkou optimizmu vďaka dobrej domácej strave? Dajme si zelenú čajovú zmrzlinu, zastavme taxi a skúsme, ako ďaleko dôjdeme vlakom, aj keď lístok máme na úplne iný spoj. Je až dojemné, ako vedia byť títo ľudia súcitní. Alebo je to len väčšia dávka ich zodpovednosti za našu šťastnú cestu? Aj tak ďakujeme, že sme mohli zostať až do Tokya a porozprávať sa o Věře Čáslavskej, ktorá priniesla 3 zlaté medaile z olympiády v Tokyu roku 1964. Priznávam, nevedela som to, ale aj tak som sa úprimne tešila, čo všetko vie o Česku a Slovensku jeden nenápadný japonský dôchodca.

29.11.2009, nedeľa - Tokyo má tiež svoje zaujímavé miesta aj krásne scenérie a najkrajšie je z vyhliadky. Ospravedlňujem Tokyo - mostsa za svoje úvodné hodnotenie. Treba vidieť viac a nájsť to pekné. Vrelo odporúčam bicykel alebo motorku a hurá do ulíc! Tiež nočné Tokyo je prekrásne a tí, čo sa v ňom túžia odfotiť, si pokojne nosia so sebou statív. Je veľmi príjemné “zapadnúť do kolektívu” a fotiť si doslova všetko. Aj vlastné jedlo! Apropo – keď chcete ukázať, že Vám chutí, mľaskajte a srkajte – alebo urobte radosť svojej duši, pokiaľ Vám to ako dieťaťu zakazovali. Rozlúčiť sa s Tokyom na dobrej večeri v dobrej reštaurácii vrelo odporúčam a vôbec mi nevadí, že slíže v šaláte sú vlastne maličké usušené rybičky (menšie ako akváriové!). Keď pozriete do štatistík a zistíte, ako dlho Japonci žijú a akí sú štíhli, niet sa čoho obávať.

30.11.2009, pondelok – cesta domov je opticky kratšia, nakoľko sa pohybujeme v smere času. Napriek tomu, že trvala aj s transferom na letisko a z letiska, prestupom a čakaním rovných 23 hodín, podľa hodín trval let len 5 hodín. Je samozrejme možné letieť aj priamym letom, ale medzipristátie v Moskve ma tiež svoje čaro. Vďaka letiskovým obchodom totiž môžeme priniesť darčeky z Japonska aj Ruska. Takže nech sa páči: slané ryžové keksíky alebo čokoládky s obrázkom Kremľa či Rudého námestia? Vodku či saké? Matriošku či gejšu?

Sajonara a dasvidania !!!
Najbližšie 14.11.-26.11.2018 ;-)
Irena Chrapanová

IMG_2575